9 juillet 2006

Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
JOUR J moins 7 9 juillet 2006 Il est 22h00. C'est ma première nuit sur DESERT CAT. C'est chaud et humide mais il y a une faible brise. J'ai installé le breeze booster. Je suis arrivée hier à Fort Lauderdale. Tout s'est bien passé. J'ai loué une petite voiture rouge, pratiquement flambant neuve, ça roule bien smooth. Puis grâce à mon "Garmin Street Navigator" je me suis rendue au bateau sans encombres. Mais là, ma clé ne fonctionnand pas pour ouvrir la porte. J'ai sonné chez John. Il est alors parti à la recherhe de Jake pednant que je débarquais mes 3 boites et ma valise. PUis je me suis installée dans le cockpit pour lire. Et Jake est arrivé. La clé fonctionnelle était dans le compartiment juste à côté de la porte.... j'aurais dû y penser. On a placoté un peu puis Jake est parti. Je lui ai dit que je me rendrais chez eux vers 20h00. (Il m'avait invité à aller dormir chez eux car on ne peut pas dormir sur le bateau où il est présentement). J'ai donc entrepris de vider mes boites. La cuisine est vraiment grande. J'ai réussi à tout placer et il reste de la place encore. Ce sera pour la bouffe. Vers 19h30 je commençais à être affamée pas mal, j'avais juste mangé un muffin dans l'avion et j'avais grignoté quelques amandes en après-midi. J'ai donc pris la voiture et tenté de trouver un resto pas loin avec mon Garmin. Il semblerais que les cartes incluses soient pas mal vieilles car je n'ai rien trouvé sauf un Subway qui fermait juste comme j'allais entrer (en plein samedi soir 19h30 !). J'ai fini par me rendre à un Publix que j'avais vu par hasard et dont j'avais noté mentalement l'adresse. J'ai acheté une salade et des fraises et du yogourt pour le lendemain matin. ET je me suis rendue chez Jake. C'est Concetta, sa femme qui m'a ouvert. Elle n'a pas du tout le teint foncé que je m'attendais d'une cubaine. Elle est super gentille et accueillante. Elle a mis ma salade au frigo et m'a invitée à manger avec eux. Elle m'a aussi offert la chambre d'une de ses filles, qui elle, a couché sur un futon quelque par ailleurs dans la maison. J'ai super bien dormi et ce matin j'ai pris une douche à 7h00. PUis je suis retournée dans ma chambre pour un brin de lecture en attendant qu'eux autres se lèvent. Ils ont 2 chiens, des petites chiens "jappeux". J'ai déjeuné avec mes fraises et pris un thé vert pendant que Jake et Concetta prenaient leur café. Puis Jake et moi sommes allé réserver une place aux "City Docks". Ca coûte 65c du pi. par jour. Pas trop pire. Mais ya pas de douches, toilettes, ni salle de lavage. Pour ça il faut aller à Cooley's Landing, de l'autre côté du pont. Je suis revenue au bateau pour diner, j'ai mangé la moitié de ma salade. PUis, j'ai lavé le bateau. Ca m'a pris 2 grosses heures, de 2h00 à 4h00. En plein soleil ! À 18h30 Jake était de retour et la marée avait monté assez (avant ça le bateau était littéralement "échoué") Alors on est allé porter mon auto aux City Docks, et on est revenus avec l'auto de Jake. Il l'a laissée chez lui, et on est revenus à pied au bateau. C'est là qu'on a largué les amarres pour nous rendre aux City Docks. Une fois bien amarrés au quai, on a pris un verre de rosé pour fêter ça. (J'étais allée au dépanneur après avoir lavé le bateau). Puis on a rempli la tank d'eau tribord qui était vide. 50 gallons. Demain je vais remplir l'autre car elle a l'air vide (il n'y a pas d'eau qui coule au robinet de la salle de bain). Jake est parti à 20h30, à pied. J'ai sorti mon restant de salade, j'ai installé la table de cockpit, et me suis servie un autre verre de rosé. C'était mon premier repas sur le bateau. Vers 21h15, alors que je venais juste de me brosser les dents et d'installer le breeze booster, Concetta est venue me visiter. J'ai trouvé ça ben cool de sa part. Je lui ai offert un verre de vin et on a placoté une demi-heure environ. À 22h00 je me suis retrouvée seule. J'ai mis le screen dans la porte et me voilà, au lit, en train d'écrire ces lignes. Là il est 22h25, je vais fermer ma lumière et aller au dodo. À demain !	D DAY minus 7 July 9th, 2006 It's 22:00. It's my first night on DESERT CAT. It's hot and humid but there is a light breeze. I installed the "Breeze Booster". I arrived yesterday in Fort Lauderdale. Everything went well. I rented a small red car, almost brand new. And, thanks to my "Garmin Street Navigator" I found the boat easily. But then, my key was not working. I rang at John's door. He went in his car to try to find Jake around while I emptied the car. While I was waiting I sat in the cockpit to read a bit. And Jake arrived. The other key was in a compartment just by the door... I should have thought about it. We chatted a bit then Jake left. He invited me over to his house for the night because I can't sleep on the boat in this canal. I told him I would go around 20:00. I started to empty my boxes. The galley (kitchen) is very large. I succeeded in putting away everything and there is still some space. It will be for the food. Around 19:30 I started to get hungry, I had just had a muffin on the airplane and I had eaten a few almonds in the afternoon. I took the car and tried to find a restaurant nearby with my Garmin. It looks like the maps in this device are quite old for I didn't find anything except a Subway that was closing just as I was to get in. (On a Saturday night at 7:30!!!!) I ended up in a nearby Publix that I had previously seen on my way. I bought a salad and some stawberries and yogurt for the morning after and I went to Jake's house. It's his wife Concetta that opened the door. She was really nice and welcoming. She's from Cuban origins. She put my salad in the fridge and invited me to have dinner with them. She also offered me one of her daughter's bedroom. Her daughter seems to have slept on a futon somewhere else in the house. I had a real good night sleep and this morning I was in the shower at 7:00. Then I returned to my room for a little reading before everybody else wakes up. They have 2 small "barking a lot" dogs. For breakfast I had my strawberries and yogurt and a green tea while Jake and Concetta had their coffee. Then Jake and I went to the "City Dock" to choose a dock for the boat. It costs 65c per foot per day. Not too bad. But there's no shower, toilet or laundry. For all of those we have to cross the river to Cooley's Landing docks. It's about 5 minutes drive over the bridge. I came back to the boat for lunch, I ate half of my salad. Then I washed the outside of the boat. It took me two hours ! From 14:00 to 16:00... under the scorching sun ! At 18:30 Jake was back and the tide was hight enough (before that the boat was litteraly "aground"). We went to the City Docks to leave my car there and we came back in Jake's car. He left it at his house and we returned to the boat by foot. Then we dropped the lines and headed for the City Docks. Once moored on the dock, we had a glass of rosé wine to celebrate. (I had been to the convenience store in the afternoon) Then we filled the starboard water tank that was empty. 50 gallons. Tomorrow I will fill the other one because it looks empty (there is no water in the head basin's tap). Jake left at 20:30. On foot. For dinner I ate the leftover of my salad in the cockpit. With another glass of wine. It was my first meal on the boat. Around 21:15, Concetta came to visit me. That was very nice of her. I offered her a glass of wine and we chatted for about half an hour. At 22:00 I was alone again. I put the mosquito screen in the door and here I am, in bed, writing these lines. Now it's 22:25, I'm gonna switch off the light and go to sleep. See you tomorrow !

En partant de l'aéroport Leaving the airport	DESERT CAT, tel que je l'ai retrouvé à mon arrivée.. DESERT CAT, as I found her on my arrival.

Pas trop sale malgré les 5 mois d'attente. Not too bad despite the 5 months wait.	Avec la chaleur et l'humidité, fallait pas être trop habillée. With the heat and humidity, clothes were at the minimum.

En juillet en Floride, les après-midis sont orageux. In July in Florida, the afternoons bring thunderstorms.	Le nettoyage de la cuisine. Cleaning the galley.

Mon premier repas sur le bateau. My first meal on the boat.	Le lavage extérieur. The outside cleaning.

On fête ça avec Jake. Celebrating with Jake.	Puis avec Concetta. And with Concetta.