23 juillet 2006

Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
JOUR 8 23 juillet 2006 Ce matin on a quitté notre mouillage de St-Augustine à 7h30. Il faisait un beau soleil. Ce fut comme ça une partie de l'avant midi. À 10h00 on passait à Palm Valley, et de 7h30 à 10h00 ce fut une merveille de regarder les deux rives, avec plein de végétation un peu différente de ce qu'elle était plus au sud: moins de palmiers et plus d'autres essences, des pins entre autres, dont le vent nous apportait la bonne odeur. À midi nous passions à Jacksonville, à 14h00 nous passions Nassau Sound et, après avoir évité de justesse le pire d'un gros orage, c'était devenu nuageux et il pleuvait occasionnellement. Pour dîner j'ai fait une salade Andalouse, avec mon restant de riz d'hier soir. À 16h00 nous étions à Fernandina, qui, si je ne m'abuse, doit être pas mal la dernière ville au nord de la Floride. Il mouillassait encore. À 18h00 nous arrivions à notre mouillage, dans Delaroche Creek, en Georgie. Nous sommes juste un peu au nord de King's Bay, où il y a une énorme base navale de l'armée américaine. Quand on a passé devant un peu après 17h00, on s'est trouvé chanceux de ne pas arriver là en même temps qu'un sous-marin nucléaire, car dans ces cas là, tout le traffic sur l'ICW est paralysé pour au moins une heure. Nous nous sommes ancrés dans environ 8 pi. d'eau dans Delaroche Creek, puis après le souper nous avons réalisé que nous sommes dans un endroit de fortes marées (8 pi. justement) et qu'on pourrait se retrouver échoués à marée basse. On a donc levé l'ancre et on est allé s'ancrer un peu avant dans le creek où il y a entre 15 et 18 pi. d'eau. Parmi les oiseaux observés aujourd'hui, voici les nouvelles espèces (vues pour la première fois depuis notre départ) : Quiscale des Marais (Boat-Tailed Grackle) Flamant Rose (Flamingo) Huitrier d'Amérique (American Oystercatcher) Mouette Atricille (Laughing Gull) Aigrette Tricolore (Tricolored Heron) Spatule Rosée (Roseate Spoonbill) Sterne Pierregarin (Common Tern) Sterne de Forster (Forster's Tern) Pour souper ce soir j'ai fait un Chop Suey de poulet, il était bien bon. Accompagné d'un Chardonnay de Californie. Là Ken joue dans l'électricité. Il vient de changer une fuse dans le connecteur allume-cigarette du spot de 3 millions de chandelles. On se demandait pourquoi il ne se rechargeait pas.... Je prend mon thé et mange une bouchée de chocolat en écrivant ces lignes. On est dans le paradis des bibittes, espérons que je ne me ferai pas trop bouffer cette nuit. Ken lui semble avoir un sang que les bibittes n'aiment pas car il ne se fait pas achaler du tout. Tant mieux pour lui. ;o) Bon, bien il est 20h45. Je vais finir mon thé, lire un paragraphe ou deux et aller au dodo. À demain !!	DAY 8 July 23rd, 2006 This morning we left anchor in St. Augustine at 7:30. It was nicely sunny. It's been like that for a part of the morning. At 10:00 we passed Palm Valley and from 7:30 to 10:00 it was a wonder to look at the two shores, with vegetation that started to be different from that of the south: less palm trees and more of other kinds, in particular pine trees and the wind brought us their nice smell. At noon we passed Jacksonville, at 14:00 we passed Nassau Sound and, after we avoided the worst of a big thunderstorm, it was overcast and occasionnaly raining. For lunch I prepared an Andalousia Salad, with the left over of rice from yesterday night. At 16:00 we were in Fernandina, which must be quite the last town in northern Florida. It was still drizzling. At 18:00 we arrived at our anchorage, in Delaroche Creek, Georgia. We are just north of King's Bay, where there's a huge naval base. When we passed in it just past 17:00, we found we were lucky not to arrive there at the same time as a nuclear submarine, for in that case all the traffic on the ICW is paralysed for at least one hour. We anchored in about 8 feet of water in Delaroche Creek, then after dinner we realized that wer are in a place with about 8 feet of tide and that we could easily be aground at low tide. We left the anchor and went a little further away in 15 to 18 feet of water. Amond the birds seen today, here are the new species (seen for the first time since our departure) : Boat-Tailed Grackle Flamingo American Oystercatcher Laughing Gull Tricolored Heron Roseate Spoonbill Common Tern Forster's Tern For dinner tonight I made a chicken Chop Suey, it was quite good. We had some Chardonnay from California for drink. Now Ken is "playing" with electricity. He changed a fuse in the cigarette lighter connector of the 3 million candles spotlight. We were wondering why it was not recharging. I'm having a bite of chocolate with my tea while writing these lines. We are in the "insect paradise". Hopefully I will not get too much bitten during the night. Ken seems to have a blood that the insects don't like because he seems not to be bothered at all. Good for him. Well, it's 20:45. I'm gonna finish my tea, read a paragraph or two and go to bed. Talk to you tomorrow !

Notre voisin de mouillage, un trawler. Our anchorage neighbor, a trawler.	Le fort de St-Augustine au petit matin. St. Augustine Fort in the morning light.

Mon siège favori quand je ne suis pas à la barre. My favorite seat when I'm not at the helm.	La végétation change, plus de palmiers, mais des pins. The vegetation changes, no more palm trees, but more pines.

Un voilier s'apprête à passer sous le pont que l'on vient juste de passer nous-même A sailboat about to pass under the bridge that we just passed ourselves.	Belle figure de proue ! Nice figurehead !

J'arbore fièrement le drapeau québécois. I proudly put on the Quebec flag.	Les marais de la Georgie. Georgia's swamps.