Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
JOUR 20 04 août 2006 Ce matin on est allé manger un croissant au coin de la rue, dans un genre d'endroit où ils vendent pâtisseries, pain, charcuterie et aussi c'est un "wine cellar".  J'en ai donc profité pour m'acheter une bouteille de sake et un litre et demi de White Zinfandel. Puis on est allé à la quincaillerie juste à côté, je me suis racheté 2 allumeurs car celui que j'ai présentement va très mal.  Il a beau être à moitié plein, des fois je dois cliquer 20 fois avant qu'il n'allume. Évidemment, après avoir acheté les 2 nouveaux, il se met à fonctionner très bien.... Puis par la suite Ken est allé se faire couper les cheveux pendant que je me connectais sur internet pour envoyer mes dernières photos à Marc.  Je voulais en profiter pour appeler maman mais elle n'était pas connectée.  Hier soir non plus d'ailleurs.  On a quitté Elizabeth City vers 10h15, pour pouvoir passer le pont qui n'ouvre qu'aux demi-heures à 10h30. Mais encore une fois la gentillesse des gens de ce patelin est incroyable.  Le "bridgetender" nous a ouvert le pont 10 minutes avant le temps !  On a pas connu ce genre de courtoiserie ailleurs, au contraire.  Une fois on est arrivé à un pont 1 minute passée l'heure et on a dû attendre une heure pour la prochaine ouverture. À partir d'Elizabeth City on entre dans la Pasquotank River, c'était absolument superbe, et elle va en rapetissant et en rapetissant jusqu'à ce qu'on arrive à une écluse.  Les écluses ont un horaire fixe et on s'est arrangés pour arriver pour l'ouverture de 13h30.  On a diné juste avant d'arriver, j'ai fait un stir fry aux crevettes. Passé l'écluse on entre vraiment dans la "Great Dismal Swamp".  C'est super étroit, on s'est même accroché un hauban dans les arbres à un moment donné.  C'est vraiment beau de ça.  On est un peu comme dans un tunnel de verdure.  Et sur l'eau il y a ce genre d'algues vertes qui fait tout un tapis et on glisse là dessus tout doucement. On s'est arrêtés à 15h00, au Dismal Swamp Visitors Center.  Il y a un dock de 150 pi. où on peut s'accoster gratuitement.  Il y a une champelure d'eau juste à côté du bateau.  Et des toilettes.  C'est en même temps une halte routière sur la route 17, et un centre d'information touristique pour la Caroline du Nord.  Il y a un coin "boutique" de souvenirs où je me suis achetée 4 verres à vin à l'effigie du 200e anniversaire de la Dismal Swamp.  Et une paire de boucles d'oreilles avec des colibris.  Il faisait tellement chaud qu'on a plogué le boyau d'arrosage et qu'on s'est rafraichis.  L'eau était assez froide, ça faisait du bien !! Ce matin à la boulangerie j'avais acheté une baguette alors pour souper j'ai fait des sandwiches à la dinde fumée et fromage suisse.   On a mangé cela durant un orage électrique assez impressionnant.  Pas tant par la pluie, car il n'a pas plu beaucoup, mais les éclairs se succédaient à un rythme effarant et duraient très longtemps. J'avais jamais vu ça. Après souper j'ai pris une douche "au boyau d'arrosage" à l'avant du bateau. Là il est 21h50, je suis sous la moustiquaire car les maringouins viennent de sortir. Alors moi je ne sortirai pas de la moustiquaire.... ;o) Bonne nuit !	DAY 20 August 4th 2006 This morning we had a "croissant" at the corner french bakery.  kind of place where they sell pastries, bread, dry sausages.  But they alos sell wines.  So I bought a bottle of sake (rice alcohol) and 1 l1/2 liter of White Zinfandel.  A californian sweet rosée. Then we went to the warehouse nearby. I bought 2 new lighter for the oven.  The one I have works only 1 out of 20 tries even if it is still half full of gas. And of course now that I have 2 new the old one works fine!!! After that Ken went for an haircut while I connected to the Web to email my latest pictures to Marc. I tried to call my mom on Skype but she was not connected. And she was not connected last night either. We left Elizabeth City at 1015am so we could go through the bridge that opens only every 1/2 hour. But again, because of the genuinely kindness of the people here the bridgetender did open the bridge 10 minutes before its opening time. When I think of one time where we were only one minute late we had to wait for one ohour. Leaving Elizabath City we enter in the Pasquotank River.  There, It is absolutely beautiful. And the river gets narrower and narrower until you hit the lock. The lock has a fix opening time so we made sure to adjust our speed to be there on time at 130pm. Just before the lock I cooked shrimps stri fry for lunch. Pass the lock you are really in the Dismal Swamp. It is very narrow. At one place the shrouds touched the trees. But is is beautiful. It is like being in a greenery tunnel. And on the water there is a layer of green algees. Like a carpet. And we seem to just glide over it. It is magical ! We stopped at 3pm at the Visitors Center on the Dismal Swamp. There is a 150 feet dock where you can stay for free. Even better you have tap water straight at the dock and toilets very close. At the same time it is a rest area on the Highway 17.  Topped with a tourist information center for North Carolina. There I bought 4 wine glass from the 200 years anniversary of the Dismal Swamp. And a pair of hummingbird earings. Again it was hot so we connected the water hose directly on the tap to cool us down. The water was cold but man it was good. I had bought a "baguette" this morning at the bakery shop. So for dinner I made smoked turkey and swiss cheese sandwhich. There was a big eletrical storm while we were eating.  Very impressive.  Not that it did rain a lot but I have never seen some many lightenings in such a short time.  One after anonther. After dinner I took a shower at the bow using the water hose. Now it is 950pm and I am under the mosquito net cause they are just comning out. So I will stay here until tomorrow morning. Good night !
Nous quittons Elisabeth City We leave Elisabeth City	Dans la Pasquotank River In the Pasquotank River
Et voici envin le "Dismal Swamp Canal" And  here's the "Dismal Swamp Canal"
	Ken est bien concentré car le canal est très étroit par endroits Ken has to be focused because the canal is quite narrow sometimes
Des feuilles sont restrées accrochées au pataras après avoir acroché un arbre... Thoses leaves on the backstay are the result of having snagged a tree...	Dans une des écluses In one of the locks
Elle se rempli assez rapidement. It fills up quite quickly.	Les niveaux étant ajustés, nous pouvons sortir de l'éclue. The levels now equals, we can get out of the lock.
Un habitant des lieux An inhabitant of the canal	Juste après l'écluse, un pont levis. Just after the lock, a lift bridge.
Il y a pas mal de nénuphars le long du canal. There's quite a lot of water lilies along the canal.	On voit bien la couche d'algues vertes. We can clearly see the layer of green algae.
Ah que c'est rafraichissant ! How refreshing !	Un papillon assoifé boit dans une serviette mouillée. A thirsty butterfly drinks in a wet towel.
DESERT CAT accosté au ponton de la halte routière de l'autoroute 17,  à mi-chemin dans  la Great Dismal Swamp. DESERT CAT moored on the Highway 17 rest area dock,  halfway in the Great Dismal Swamp.