Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
JOUR 24
08 août 2006
Hier soir il faisait tellement chaud que j'ai
sorti un matelas sur le roof ainsi que ma
moustiquaire que j'ai accrochée à la petite voile
d'avant.
Je ne dormais pas encore lorsque vers 23h20 le
vent a soudainement viré au nord, tel que prévu
par
les prévisions
météorologiques. Et il s'est
mis
à venter à écorner les
boeufs. J'ai tout de
suite rapailler ma literie et suis allée me coucher
à
l'intérieur.
Il a fait un bon vent toute la nuit et toute la
journée aujourd'hui aussi.
Ce matin on a fait la grasse matinée, n'ayant pas
grand chose au programme.
Je me suis levée vers 8h00 et je suis allée
prendre ma douche.
Ensuite on a mangé des toasts pour déjeuner, puis
j'ai fait un peu de ménage dans le bateau.
Vers 11h00 on est parti à pied vers une épicerie,
à un peu moins d'un mille. J'ai apporté
ma
"boite à roulette", elle est super pratique.
J'avais
acheté cela chez West Marine en février dernier
à
Fort Lauderdale. Ca ressemble à une "caisse de
lait" en plastique, mais c'est repliable et pas
plus gros qu'une malette, avec une poignée, et
quand tu la déplie, c'est comme une caisse de lait
sur roulettes, et la poignée s'allonge comme pour
les valises à roulettes. J'en suis pas
revenue
quand j'ai vu que j'ai pu tout mettre mon épicerie
là-dedans ! 2 gallons d'eau, 1 litre et demi de
vin, des cannes en quantité, et tout le reste de
l'épicerie, etc... etc... Super pratique
!
En revenant au bateau il commençait à se faire
tard pour préparer un gros diner, alors j'ai
simplement fait des sandwiches aux tomates.
Puis, la vaisselle, et ensuite un thé en faisant
un brin de lecture. Puis ce fut une sieste. Et
vers 15h30 je suis retournée voir Ruth, la petite
dame de la marina, pour payer pour ce soir. Elle
est super gentille, elle a 82 ans, et me semble
aussi en forme que maman.
Au retour encore un peu de lecture, puis ce fut
l'apéro, White Zinfandel avec des pinotes et des
amandes tout en écoutant Bocelli.
Et puis j'ai préparé le souper:
linguinis sauce
tomates, oignons, ail, poivrons, céleri, avec des
saucisses de porc grillées. Et un verre de
Concha Y Toro, vin chilien.
Ensuite, thé et biscuits aux brisures de
chocolat, as usual...
Et encore un brin de lecture.
Là il est 20h30. Je viens de me brosser les
dents. Et après mon journal je vais aller
continuer
de lire un peu sous ma moustiquaire avant le
dodo.
Il semble bien que nous passerons encore la
journée ici demain. Car le vent va tourner au sud
seulement demain soir. Alors notre plan c'est de
partir tôt jeudi matin et de se rendre à
Annapolis. Et si les prévisions se montrent
vraies, on
devrait passer la journée de vendredi à Annapolis
car il y aura encore des vents de nord est. On
verra bien.
Sur ce, et bien à demain !
Bisous
XXX
DAY 24
08
August 2006
last
night it was so hot that I took a mattress and
put it on the cabin roof with my mosquito net
that I hooked to the baby stay.
I was not asleep yet when the wind turn to the
North as predicted.
But it was blowing like hell.
I took all my stuf and went back inside.
It was windy all night and all day.
This morning we loafed in bed as we did not have
anything i our agenda.
I woke up at8am and took a shower.
Then I ate some toasts for breakfast and did
some cleaning in the boat.
Around 11am I took a walk to the small market
less than a mile away.
I brought my small trolley that I bought at west
marine in Ft-Lauderdale. Very handy.
It looks like one of those plastic box to carry milk
liters but on wheels. And it is collapsable when
not in used. I could not believe all the stuff I put
in it: 2 gallons of water, 1 1/2 liter of wine, many
tin cans and much more. Very handy indeed.
Once back at the boat it was getting too late to
cook a big lunch so I just made some tomato
sandwhiches.
The after the dishes I prepared some tea and started
reading.
Afterwards I had a quick nap.
At 330pm I went to see Ruth, the lovely old lady that
runs the marina here, to pay for the day.
She is very nice. She is 82 years old and as strong
as an ox like my mom.
On my return I did more readings.
Then it was time for a refreshing drink with nuts
while listening to Bocelli.
Next I started preparing the dinner.
Tonight we will have liguinis with tomato sauce,
onions, garlic, pepers, celeri and grilled pork sausages.
All this washed downwith a bottle of Chiliean wine:
Concha Y Toro.
For dessert tea and cookies with chocolate chunks.
Then more reading...
Now it is 830pm. I just brushed my teeth.
And after I finished this entry in my diary I will do
some more reading under my mosquito net before
closing my eyes.
It looks like we will have to stay here again
tomorrow.
The wind will change to South only tomorrow night.
Thus our plan is to leave really early Thursday
morning and to reach Annapolis.
If the forecast is correct we should spend Friday
there becasue of more Northerly wind.
We will se.
See you tomorrow.
Kisses
XXX
Journée relaxe Relaxing day
Nos voisins Our neighbours
Le bureau de la marina The marina office
Ruth Drury, 82 ans et elle tient
le fort. Ruth
Drury, 82 years old, and she holds the fort.
Nous sommes vraiment en pays rural
We are in rural country
indeed
Le seul
mât qu'on peut voir, c'est le nôtre The only mast we can see,
it's ours.
Belle journée Beautiful day
Bateau de pêche du
fils de Ruth Ruth's
son's fishing boat
On
a passé deux longues journées à Ridge,
Maryland.... We
spent two long days at Ridge, Maryland...
