Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
Jour 30 30 jours exactement pour parcourir Fort Lauderdale à New York ! 14 août 2006 Donc, comme je le disais en finissant mon journal d'hier, on a navigué toute la nuit le long de la côte du New Jersey.  On avait un vent d'ouest puis de sud ouest alors c'était bon pour nous. Il fallait être vigilent car il y avait pas mal de traffic de barges poussées ou tirées par des remorqueurs. C'était notre troisième navigation de nuit depuis le début du voyage.  Et j'ai trouvé que c'était la plus fatiguante.  Ce matin j'étais complètement vidée. On est arrivé à Sandy Hook, un genre de crochet de sable une quinzaine de milles avant New York.  C'est un mouillage réputé.  D'ailleurs un couple d'amis de nos amis, Bohemian Sailors,  mentionnaient dans leur site web qu'ils avaient trouvé le mouillage très bien. Toutefois, nous y sommes arrivés avec un vent de sud ouest , et le mouillage n'est pas protégé.  On a diné, j'ai fait une salade de pâtes à la grecque avec olives noires et feta.  Puis j'ai parlé à Marc au téléphone et ensuite je suis littéralement tombée endormie dans mon lit pour une grosse heure. En me réveillant le vent avait forci pas mal et le bateau brassait de tous bords tous côtés.  On a écouté les prévisions météo sur la VHF et ils annoncaient des vents jusqu'à 30 noeuds ce soir et demain.  On a pas fait ni un ni deux, on a levé l'ancre et on s'est rendus au mouillage derrière Liberty Island, qui est derrière la Statue de la Liberté.  Ici on est à l'abri pratiquement de tous les côtés, c'est super génial.  Et on est fin seuls. Pour souper j'ai fait un genre de stir fry au porc avec les 2 côtelettes qui me restait, et j'ai servi ça sur du riz basmati.  Avec un verre de vin blanc. Là il est 20h00.  Je ne me coucherai pas tard, et je crois que je vais dormir comme une bûche, après la nuit dernière en mer. C'est demain qu'on se rend à notre destination finale avant que Marc prenne la relève. Je vais devoir l'attendre quelques jours.  Il atterrira à Montréal le 17 à midi.  Le temps qu'il se rende à Granby, qu'il dorme une nuit, qu'il embarque maman et qu'ils se rendent au Lac Champlain pour laisser l'auto, puis à New York par train.  Ils devraient être ici soit le 18 au soir soit quelque part le 19.  J'ai très hâte. Sur ce, à demain. XXXX	Day 30 Exactly 30 days to sail from Fort Lauderdale to New York City! 14 August 2006 Thus, as I wrote in my Diary yesterday, we sailed all night up the New Jersey coast. We had a good westerly wind that changed to South-West which was even better for us. We had to be really focused becasue of heavy traffic, barges pushed or pulled by tugs. It was our 3rd sailing by night in our trip. I found this one the most tiring. This morning I was completely exhausted. We reached Sandy Hook, kind of sand bank, 15 miles from New York.  It is a well known mooring place. One couple we found on the Internet, Bohemian Sailors, recommended the anchorage on their website. However, when we arrived there with the south-west wind, we were not really sheltered. For lunch I prepared a pasta salad Greek style with black olives and Feta cheese. Then I spoke to Marc on the phone. After that I just crashed into my bed for a big hour. When I woke up it was more windy and the boat was moving all over the place. We listened at the weather forecast on the VHF and they said it will be 30 Knots wind all night and tomorrow. We looked at each other and without a word we pull up the anchor and sailed to the anchoring just behind the big lady, The Satue of Liberty. Here we are praticaly sheltered from all side.  It is great.  And we are alone.  Cool. For dinner, I made a kind of stir fry with pork chops and bismati rice.  An a glass of white wine of course. Now it is 10pm.  I won't stay up late and I am sure I will sleep like a lug after last night sailing. Tomorrow we should reach our final destination before Marc takes over. I will have to wait for him few days though. He will arrive in Montreal on August 17th at noon. Then will drive to Granby to my mon's place. After a good night they will drive to Lake Champlain. There they will leave the car at the Gaines marina in rouses Point, and then take the train to New York. They should be here either on august 18th in the evening or sometime on the 19th. I can not wait. So, see you tomorrow. XXXX
6h00 du matin, le lever du soleil 6:00 AM, sunrise.	New York en vue ... In view of New York...
Un trimaran nous précède A trimaran ahead of us	La voici, miss liberté ! There she is Miss Liberty !
Manhattan s'éveille Manhattan is waking up	Elle est bien impressionnante cette dame This lady is impressive
On peut voir la foule de touristes massés à la base We can see the tourist crowd at the base	Les ferries qui transportent les passagers jusqu'à la grande dame The ferries that bring the people to the great lady
Nous pouvons apercevoir le haut du dos de la statue depuis notre mouillage derrière Liberty Island We can see the top of the  statue from our anchorage behind Lliberty Island