Journal de Marc et de Lise et photos de la journée  Marc's and Lise's diary and pictures of the day
18 Août Marc, GRANBY, QC En partant de l'Arabie Saoudite j'ai eu des problèmes avec mon Land Rover Discovery.  Le réservoir de liquide pour le radiateur à fendu et je perdais tout le liquide.  J'ai été obligé de faire remorquer l'auto à l'aéroport et je vais devoir faire la réparation à mon retour.  Arch Elving, mon ami en vacance en Pensylvanie, m'a offert de m'aider quand je lui ai raconté sur Skype aujourd'hui.  On les connais depuis peu de temps, lui et Suzanne, mais ils sont devenus des amis très proches.  Et ils sont en train de devenir des voileux aussi. Ce matin j'étais réveillé à 0445. Pas moyen de me rendormir. Heureusement il y avait le journal du matin à la porte. Marthe s'est levé un peu plus tard et nous avons déjeûné ensemble avant de partir faire des commissions en ville.  Cela nous a prit tout l'avant midi.  J'ai envoyé des DVD par la poste à ma fille Julie.  Ce sont toutes nos productions vidéos.  Belle manière pour elle de connaître un peu plus son papa. Ensuite achat d'un net à moustique pour Marthe. Marthe a été à sa caisse retirer un peu d'argent US pour le voyage.  On a été m'acheté des sandales.  J'ai pas aimé les CROCS alors je me suis acheté un autre modèle.  Ensuite au Canadian Tire pour acheter un brûleur pour mon BBQ au propane an Arabie. Ensuite arrêt obligatoire à la SAQ.  Et pour terminer nous avons été à la Poissonnerie Cowie nous acheter du saumon pour souper. Avec tout cela l'vant midi était terminée. De retour à la maison on a commandé de la pizza.  En l'attendant j'ai parlé au téléphonre avec Julie, ma fille. Après dîner j'ai finaliser la question du chalet que nous louerons avec la famille pour la fin de semaine de la fête du travail à Rouses Point au Lac Champlain.  Histoire de tous être ensemble pour célébrer et avoir une place pour accueillir tous le monde. Et j'ai passé toute l'après midi à mettre le site à jour.  Là je suis fatigué de l'ordinateur.  Cela ne ressemble pas à des vacances ! Demain c'est une autre étape. Bye	August 18th Marc, GRANBY, QC When I left saudi Arabia I had some car problems.  The antifreeze overflow reservoir cracked and I lost all the liquid.  I had to call a towing truck to bring the car at the airport and leave it there.  I will have to fix it first thing after my vacation.  Arch Elving, my friend on vacation in Pensylvania right now, offered to help me when I told him on Skype today.  we know them only for a short time but the became instantly close friends, him and Suzanne.  »Furthermore they are slowing being attracted to the Dark Side.  They are becoming sailors ! This morning I woke up at 445am.  Unable to get back to sleep. Fortunately the morning newspaper was already at doorstep. Marthe, Lise's mom, woke up a little bit later. After a quick breakfast we went to town for some shopping.  First stop was at the post office for marthe to ask them to hold her mail until her retunr.  And for me to send all our video productions to Julie, my newly re-discovered daughter, so that way she will get to know her dad more.  Next stop was to buy a mosquito net for Marthe.  Then stop at the bank for Marthe to get some US cash for the trip.  Next stop at Sport Expert where I tried some CROCS shoes.  But I did not like it and bought regular sandals instead.  Next, Canadian Tire, where I bought a part for my Gaz BBQ back in Saudi Arabia.  then a mandatory stop to buy some wines.  Finally we stopped at the fish market to buy some salmon for dinner tonight.  With all that shopping it was almost noon already. Back at Marthe's place we ordered a pizza. While we were waiting for it I called Julie, my new re-discovered daughter, to let her know about the parcel I sent her. After lunch I finalized the renting of a house in Rouses Point for the family and friends whom will come to visit us during the Labour holiday weekend. It will be a great place. I spent all afternnon updating this website.  Now I am tired of the computer.  It does not look like vacation yet ! Tomrrow it will be another day. Bye
18 août 2006 Journal de Lise : Ce matin je me suis réveillée vers 7h00.  C'est nuageux mais il ne pleut pas et ils n'annoncent pas de pluie pour aujourd'hui. J'ai fait le ménage de la cuisine et j'ai nettoyé le poêle, il en avait besoin, il brille comme un sou neuf ! Vers 9h30 je suis repartie sur Broadway.  Je voulais trouver une brosse à toilette qui fitte dans ma petite toilette et aussi quelque chose pour éliminer les odeurs.  Car il y a des odeurs désagréables dues au fait que l'ancien proprio n'a pas utilisé la bonne sorte de tuyaux pour le renvoi.   Et l'odeur passe à travers le plastique du tuyau.   Ce sera à changer. Je suis aussi allée au magasin de "wines & spirits" pour acheter quelques bouteilles de vin.    J'ai acheté 2 bouteilles de 1 1/2 litres de White Zinfandel, c'est mon vin apéro préféré aux USA, ne vous fiez pas au nom car c'est un rosé.  Ils n'avaient pas de Pineau des Charentes malheureusement.    Puis j'ai acheté une bouteille de Sancerre ainsi qu'un Porto et une petite bouteille de rhum brun. Avec en plus 2 autres gallons d'eau de source, ma boite en plastique roulante était assez pesante.... ;o) De retour au bateau vers 11h30, j'ai serré tout cela et 'ai préparé mon diner :  salade grecque avec feta et olives kalamata. Après le diner j'ai lu un moment en prenant mon thé.  Puis Al Wolfson, qui vit ici sur son bateau à quelques pas du mien, est passer me dire bonjour.  Il en a profité pour m'inviter si ça me tentait, à me joindre à lui et quelques amis, pour une croisière au coucher du soleil sur la goélette d'un de ses amis qui est canadien. J'ai accepté l'invitation bien sûr ! En après-midi j'ai fait un petit somme, puis encore un brin de lecture en prenant une bière et des pinotes en écales.   Puis à 5h00 j'ai appelé Marc sur Skype.  Lui et maman ont bien hâte à demain pour s'en venir me rejoindre.   Ils ont magasiné aujourd'hui quelques gugusses d'avant départ.  Et ils s'apprêtaient à se faire un souper au saumon. Moi pour souper j'ai mangé un sandwich aux oeufs dans la poêle.  Ca été juste pour faire cuire mes oeufs avant que le poêle ne manque de gaz.  Donc une bombonne de gaz ça dure un mois.  C'est bon à savoir. J'ai switché sur la 2e bombonne, on devrait être en masse correct pour se rendre au lac Champlain. À 18h30 Al est venu me chercher et on s'est rendu sur le grand ponton où Rosemary Ruth venait d'accoster.   C'est une goélette d'une quarantaine de pieds, en acier, construite à la fin des années 70, début 80.   Le propriétaire, Richard Hudson,  est originaire de Toronto. C'est sa 2e goélette. Il a perdu sa première assez tragiquement au large de l'islande en 2002. Voir son site web :   http://www.issuma.com/rhudson/  On a quitté le quai à la voile, il y avait juste une petite brise, mais c'était assez pour faire avancer le bateau lentement sur la rivière.  C'était superbe.  Le coucher de soleil fut magnifique, puis on a navigué sous le pont George Washington et rendu un peu plus loin, il était 21h00, on a viré de bord.    Mais en s'en allant on était vent arrière alors en revenant il fallait tirer des bords.  Le vent avait augmenté un peu tout de même, mais on est arrivés au "mooring" il était bien passé minuit.   J'ai été quitte pour être dans le 2e voyage du dinghy à terre, ce qui fait que je suis arrivée au bateau il était près d'une heure du matin. Ce fut une belle expérience, une belle soirée de voile avec des gens bien le fun. À demain, jour de l'arrivée de Marc et maman. XXXX	August 18th, 2006 Lise's Journal: This morning I woke up around 7:00.  It's overcast but it's not raining and they don't forecast any rain for today. I cleaned the galley and the stove, the stove really needed it.  Now it shines like a new penny! Arount 9:30 I went on Broadway. I wanted to look for a toilet cleaning brush that fits into that small toilet and also something to eliminate odors. For there are some nasty odors because of the wrong type of pipe that has been installed for the toilet. And the odor gets through the plastic pipe.  This will be something to fix. I also went to the "Wines and Sppirits" shop to buy a few bottles of wine.  I bought 2 bottles of 1 1/2 litres of White Zinfandel, my favorite aperitif wine in the USA.  Don't thing that because of the name it's a white wine, it's not.  It's a rosé.  They didn't have any Pineau des Charentes unfortunately. And I also bought a bottle of Sancerre and a Port wine, and a small bottle of dark rhum.  With two more plastic gallons of water, my rolling plastic box was quite heavy... ;o) Back to the boat around 11:30, I put everything away and prepared my lunch : greek salad with feta cheese and kalamata olives. After lunch I read while drinking some tea.  Then Al Wolfson, who lives here, just a few boats away from mine, stopped to say hello. He took the opportunity to invite me to join him and a few friends for a sunset cruise on his friend's schooner, a Canadian guy.  I accepted the invitation. In the afternoon I had a nap, then some reading again while drinking a beer and some peanuts in the shell.  At 5:00 pm I called Marc on Skype.  He and mom are looking forward to joining me tomorrow. Today they went shopping for a few things before leaving. And they were going to have some salmon for dinner. Me, for dinner I had an egg sandwich.  I just had time to cook my egg before the stove runs out of gaz.  Therefore, I can tell that a tank of gaz lasts one month.  It's good to know.  I switched to the second tank, we should have plenty to get to Lake Champlain. At 6:30 Al picked me up and we went to the big dock where Rosemary Ruth was moored.  It's a 40'ish foot steel schooner, built in the early Eighties.  The owner, Richard Hudson, is oringinally from Toronto.  It,s his second schooner. He tragically lost his first one off the coast of Iceland in 2002. Have a look at his websie : http://www.issuma.com/rhudson/ We left the dock sailing, no engine.  There was a light breeze but it was enough for the boat to slowly sail on the river. It was fantastic. The sunset was magnificent, then we sailed under George Washington Bridge and further.  At 21:00 we turned around.  Going there we were downwind but now we were coming back tacking into the wind. The wind had picked up a little but even then, we came back the Rosemary Ruth's mooring it was well passed midnight.  And I was in the 2nd dinghy trip to the shore, which made me get to my boat near one o'clock in the morning. It was a great experience, a nice evening of sailing with nice people. Good Night ! Tomorrow is the day Marc and Mom arrive !! XXXX
Il y a plusieurs "liveaboards" (des gens qui vivent à l'année sur leur bateau) à la marina de la 79th rue. There are several liveaboards at the 79th St.Boat Basin.
Les uns vivent sur leur bateau à moteur, les autres sur leur voilier. Some live on their motorboat, others live on their sailboat.
Rosemary Ruth, toutes voiles dehors. Rosemary Ruth, sails up.
Les préparations avant de hisser les voiles. . Preparations before hoisting the sails.
J'adore les gréements auriques. I love gaff rigged boats.	C'est moi à la barre. That's me at the helm.
Superbe soirée sur la Hudson River. Wonderful evening on the Hudson River.
On prend une bière, c'est relax. Having a beer, relaxing.	Il en a des tas de cordes sur une goélette. There are lots of lines on a schooner.
Notre heureux capitaine, Richard Hudson. Our happy captain, Richard Hudson.	Magnifique coucher de soleil. Gorgeous sunset.