25 août 2006

Journal de Lise, photos de la journée et carte du trajet parcouru Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride
25 Août DANS LES CANAUX DE L'ÉTAT DE NEW YORK Après une nuit sans moustique bien protégés sous le moustiquaire nous nous levons vers 0715. Grasse matinée !! Même si nous étions ancrés dans la baie en face de la Pointe des Gaies nous en avons vu aucun. Ils sont probablement discrets dans le coin. ;o) C'est plutôt brumeux et dès que nous partons la pluie se met de la partie. Lise dit que c'est la première journée de mauvais temps depuis sont départ de Fort-Lauderdale le 17 juillet. C'est très humide et il fait froid avec le vent en pleine face. Il faut donc fermer, zipper, les fenêtres du bimini pour se protéger de la pluie et du vent. Mais la visibilité y goûte. Heureusement Marc est juste assez grand pour jeter des coup d'oeils par un interstice au pied du mât. Sur notre chemin nous croisons un étrange bateau: BELUGA REVOLUTION, de ELSFLETH. Avec, écrit sur les côtés, BELUGA PROJECTS. Est-ce un bateau de scientifique? Il faudra vérifier sur internet quand nous aurons une chance. Nous traversons Castleton-On-Hudson, Albany et à Troy nous nous arrêtons pour faire le plein au TROY TOWN DOCK. Malgré le commentaire de Skipper Bob ils ne donnent pas 10% de rabais pour les membres de BoatUS. En quittant Troy nous devons passer notre première écluse du système de canaux de l'état de New York. Tout va relativement bien malgré de petits problèmes de communications entre le capitaine et l'équipage. Avant il fallait payer pour passer dans les écluses et si tu prenais un permis à 15$ il fallait traverser les canaux en 2 jours maximum. Mais maintenant tout est gratuit. Nous empruntons ainsi 3 écluses avant de nous arrêter pour la nuit à Mechanicville. La technique des écluses est maintenant bien au point. À Mechanicville nous avons le ponton avec l'électricité et l'eau gratuites. Alors nous y passerons la nuit. Après Mechanicville, il nous reste encore 8 écluses à passer. Nous partons en ville faire un petit marché avant de faire à souper. Finalement c'est une grande marche qu'il nous faut prendre avant de trouver le super marché. Et nous revenons au bateau pour nous faire cuire des côtelettes d'agneau, sur le BBQ que Marc a réparé hier. Accompagnées de choux de Bruxelles et champignons, et d'une délicieuse sauce au romarin. Là Marc est à écrire la journée d'aujourd'hui pendant que Lise et Marthe font la vaisselle. Et plus tard il y aura surement une partie de scrabble. Marthe doit prendre sa revange avant la fin du voyage. Bonne nuit ! XXX	August 25th INTO THE NEW YORK CANAL SYSTEM After a night safe from the mosquitos under the net protection we woke up late at 7:15. Even if we were anchored in the bay in front of Gay Point we did not see any ot them. They are probably very discrete around here. :o) It is misty today and as soon as we start it begins to rain. Lise said it is the first day in her trip with such bad weather since she left Ft-Lauderdale July 17th. It is really wet and cold with the wind on the nose. We must shut down the bimini windshield, zip it up, to protect ourselves from the rain and the cold wind. As a result it is difficult to see what lies ahead through the plastic windshield and with the rain drops. Fortunately Marc is just tall enough to peer through a small hole where the mast used to be. We saw a strange ship called BELUGA REVOLUTION with a big writing on the side saying BELUGA PROJECTS. A scientific ship maybe? With some luck we'll look on the internet to find an answer. Later we went through Castleton-On-Hudson, Albany and we stopped in Troy to get some fuel at TROY TOWN DOCK. Despite skipper Bob writing we could not get 10% discount as BoatUS members. Leaving TROY we have to go through our first lock in the New York canal system. All went relatively smooth except some lack of communications between the skipper and the crew. In the past you had to pay to use the canal system. 15$ if you go through it within 2 days. But now it is all free. Today we went through 3 locks before docking at Mechanicville for the night. By now our lock technic is running well. At Mechanicville we have access to free docking, electricty and water. Thus we will stay here for tonight. After Mechanicville we still have 8 locks to go through. After docking we went to town to buy some food and bottles of wine. We did a long walk before to find the place. We came back to the boat and after a refreshing rhum and tonic we started cooking the dinner. Lamb chops, on the BBQ that Marc fixed yesterday, with brussel sprouts and mushrooms with a delicious rosemary gravy. Now Marc is writing these lines while Lise and Marthe are doing the dishes. Later there will probably be a game of scrabble. Marthe must at least win one game before the end ot the trip. Good night ! XXX

Le Beluga Revolution The Beluga Revolution	Nous faisons quelques "grosses" rencontres... We meet some "big" ships...

Nous passons Albany. We pass Albany.

Pratiquement chaque ville a son bateau à aubes. Practically each town has its waterwheel boat.	Nous approchons d'une écluse. We're approaching a lock.

À l'intérieur de l'écluse Inside the lock	Nous passerons plusieurs ponts We'll pass several bridges

Cette écluse (que nous n'avons pas prise), c'est l'embranchement vers le canal Érié This lock (that we didn't take) is the entrance to the Erie Canal	Waterford, New York

Maman semble bien s'amuser dans les écluses. Mom seems to enjoy herself in the locks.	Le barrage de l'autre côté de l'écluse. The dam on the other side of the lock.
Au quai municipal de Mechanicville At the municipal dock in Mechanicville
	Côtelettes d'agneau sur le BBQ Lamb chops on the BBQ