La mise à l'eau de Sindbad !  22 avril 2010 The launch of Sindbad !  April 22, 2010
Nos amis Michael et Kim prennent des photos à partir de notre autre voilier, Chérie Has 2.  Remarquez l'énorme dune de sable en arrière-plan. Our friends Michael and Kim are taking pictures from our other sailboat, Chérie Has 2. Look at the huge sand dune in the background.	Les lifeguards s'amusent comme des petits fous ! The lifeguards are having a ball !
C'est parti mon kiki ! Off we go !
Ca a l'air de rien mais ça brassait pas mal, comme on peut le voir dans le vidéo ci-dessous. Doesn't look like that,  but it was quite choppy, as we can see in the video below.
	C'est très plaisant. It's very pleasant.
Le capitaine est concentré. The captain is concentrated.
En arrière plan on aperçoit Suhail, le voilier de nos bons amis Arch, Susan et Rory. Et ça nous fait penser à Arch, qui a fait partie du début du projet, et sans qui on en serait peut-être pas là. Merci Arch !  Bon retour de vacances ! In the background we can see Suhail, the sailboat of our good friends Arch, Susan and Rory.  And we have a special thought for Arch, who has been part of that project in the beginning, and without whom it may not have materialized. Thanks Arch ! Have a nice vacation return !	Allons-nous dépasser Rienk et Jane sur Tiger ? Euh... ne rêvons pas en couleurs...   ;o) Are we going to overtake Reynk and Jane on Tiger ? Euh...let's stop daydreaming... ;o)
Pendant que sur Chérie Has 2 on prend des photos de nous, Guy prend des photos de Chérie Has 2. While on Chérie Has 2 they are taking pictures of us, Guy is taking pictures of Chérie Has 2.
Et la séance de photos continue sur Sindbad. And the photo session goes on on Sidbad.