10 Août 2006	August 10, 2006
On pose de la colle pour le fond du bateau. Putting some glue to put the bottom of the boat.	Et on pose de la colle sur le fond du bateau également. Putting some glue on the bottom of the boat as well.
Il ne fallait pas oublier cette petite encoche. We had to be careful not to forget that little notch.	Les amis et voisins viennent voir la progression des travaux. Friends and neighbours come to see the progress of the work.
Collage du tableau arrière.  Il faut de la force. Glueing the transom. That need some strenght .	C'est au tour du pont . And now the deck.
Collage de la cloison avant. Glueing the forward bulkhead.	Le travail se poursuit à la noirceur Work goes on in the dark
Là il faut remédier à la pente de la proue. Now we have to remedy the slope of the bow.	Arch pose la colle. Arch puts the glue.
Le pont et la proue se marient maintenant parfaitement. The deck and the bow are now perfectly in line.	Un petit coup de scie sauteuse pour améliorr une courbe. Improving a curve with the jigsaw.
Un peu de lumière ça aide. A bit of light will help.
11 août 2006	August 11, 2006
Aujourd'hui on range tout à l'intérieur, car c'est le temps des vacances! Today we put everything away for it's vacation time !
Il va nous attendre bien sagement dans le garage jusqu'en septembre. She's going to quietly wait in the garage until September.