23 Septembre 2006	September 23, 2006
Il faut marier les angles. It's time to put the finishing touches to the angles.
	Rien de mieux qu'un "surform" l'outil préféré de Marc. Nothing better than a "surform", Marc's favorite tool.
Encore et toujours du peaufinage. Still putting the finishing touches.	Ce sera vraiment un joli voilier. It's really going to be a lovely sailboat.
26 Septembre 2006	September 26, 2006
C'est au tour des panneaux babord. It's time to put the port pannels.	Le premier panneau est déjà installé. The first one is already installed.
Vue de l'arrière. Stern view.	Ici on peut voir l'intérieur déjà peinturé. Here we can see the interior pannel already painted.
Les 2 panneaux de babord sont installés. The 2 port pannels are installed.	Marc prépare le premier panneau tribord. Marc prepares the first starboard pannel.
Il faut ajouter ce petit morceau de bois pour relier les panneaux ensemble. I must add this small piece of wood to link the pannels together.	Arch termine de poser les vis à babord. Arch finishing to screw the port side.
Un perceuse sans fil c'est l'outil idéal. A wireless drill is the ideal tool.	Et voilà le travail.  Un côté de terminé. Enough for tonight, one side is done.